:مترجم
raminmgpop
www‏.‏forums‏.‏animworld‏.‏net
!دراکولا" ی استوکر"
وقتی به رومانی میای، باید حتما این کتابو بخری
!نسخه های مختلفی ازش هم اینطرف هست
دارن چیکار می کنن؟
خواهرای خیلی سرزنده ای داری
کیم-سان هستم. یه مدیر در شرکت دوکسنشا
...بهم گفتن دنبال سه دختری که بیش از همه تو نمایشگاه کتاب
به چشم میان، باشم
برام پیدا کردن شما خیلی طول نکشید
خجالت آوره
خب، این ماموریت ما چی هست؟
در مورد حادثه کتابخونه بریتانیا تا حالا شنیدین، درسته؟
توی اخبار دیدیم
آتش سوزی چهار سال پیش بود؟
...برای همین کتاب های نادر زیادی آتش گرفتن
حادثه غم انگیز و دلخراشی بود
حالا به این فکر کنین، که این مقدمه ای برای فروپاشی بریتانیای کبیر بوده
حالا از اون ملتی که زمانی با شکوه بود سایه ای بیشتر نمونده
...خبر داریم که تعداد کمی از کتاب های با ارزش
در همون زمان آتش سوزی به خارج از کشور قاچاق شده
چه جور کتاب هایی؟
...شنیدم اونا دارایی مخفی کتابخونه بریتانیا بودن
که هیچ وقت در معرض دید عموم قرار نگرفته بود
ماموریت شما پس گرفتن یکی از همون کتاب هاست
عنوان کتاب "کتاب ضربان جسم" هست
چه عنوان عجیبی
آم، همینطور معلومه ما اجازه بررسی محتوای کتاب رو هم داریم، درسته؟
ما خودمون تحلیل اصلیت کتاب رو داریم
...اول از همه، کتاب قفل هست
برای همین فقط یه تیم به خصوص آموزش دیده می تونه بازش کنه
این کتاب برای کلکسیونرهایی که حاضر به پرداخت یه میلیارد دلار هستن، ارزش داره
...در این دنیا
،هیچکس به غیر از ما، شرکت دوکسنشا به عنوان یه نگهبان مناسب در چین نیست
پس دارین از یه دزد می دزدین، درسته؟
از دزد برای آزادی کتاب می دزدیم
که این ما رو مدافع عدالت میکنه
...این خونه ییلاقی پروفسور وبر هست
که پروفسور مهمان در دانشگاه بوخارست هستن
چهار سال گذشته رو اونجا داشت زندگی میکرد
تا حد زیادی منطقی میاد اون کتاب رو مخفی کرده باشه
کسی بررسی هم کرده؟
کارمندان شرکت خودمون
جاده یا پلی هم نیست
قایق ها و هلی کوپتر ها رو فورا متوجه میشن
همین نزدیک شدن هم خودش کار سختیه
بهتره تا شب برای بی خطر وارد شدن به اونجا صبر کنیم
روی شما حساب میکنم
خیلی خب، شروع میکنیم
اوکی
...اتاق های نزدیک محوطه دیوار ها
جای مناسبی برای نگه داری کتاب نیستن
اگه اصلا داخل این مکان ها نباشه، باید تو برج مرکزی باشه
...اگه بتونیم پنهانی به دور از دید دوربین های نظارتی وارد محوطه بشیم
می تونه مسیرمون رو کوتاه کنه
...هر پنج دقیقه
موج هایی از وسط قلعه تا انتهای دریاچه پخش میشه
نمی دونم از یه ژنراتور الکتریکی خصوصی هست یا نه
یه چیزی در مورد این کار کاملا مشکوک میاد
فقط باید یه کتاب دزدیده شده رو پس بگیریم
ولی مگه افرادی قبلا برای بررسی نرفته بودن؟
چرا پس همونا کتاب رو پس نیوردن؟
احتمالا به این خاطر که کار تیمی که ما داریم رو نداشتن
من جلوتر میرم
...آنیتا-چان، هر دشمنی که حمله کرد رو از پا در میاری
و مگی-چان، تو مراقب پشت سرش باش
...بیاین کار تیمی همیشگی خودمون
رو به همراه انعطاف پذیری و بداهه داشته باشیم
منظورت تو جناح خودمون هست
این روشی هست که فقط خواهران از پسش برمیان
به امید اینکه قدرت کاغذ با ما باشه
موفق باشین
برو به اون سمت دیگه اش
باشه
چی شد؟
!داره از هم جدا میشه
چه اتفاقی داره می افته؟
!نه-سان
نزدیک بود
!پروفسور! پروفسور
می شنوم، اروینگ
یه نفوذی داریم
اوه، خیلی کم پیش میاد
یکی از مطبوعات؟ فقط یه شخص کنجکاو؟ یه سارق؟
به نظر میاد مَستر کاغذ باشه
مطمئنی؟
احتمالش هست
!یکی اومده! بالاخره، یکی اومده
مایل هستین چطور این موقعیت رو سر و سامون بدین، پروفسور؟
!معلومه
خیلی خیلی به طور مهمان دوستانه خوش آمد میگیم، و بعد می کشمش
قدرت من کار نمیده
ممکنه به خاطر یه جور تاثیر باشه؟
منم نمی تونم تیر و کمان م رو ایجاد کنم
مثل همیشه می تونم ببرم
چاره دیگه ای نداریم
باید اینکارو بدون حیوان دست آموز و تیر و کمان انجام بدیم
مگی-چان، از آنیتا-چان استفاده میکنی
مسیرها رو به خاطر سپردین؟
بهتر نیست فعلا عقب نشینی کنیم؟
احتمالا بعد از کاری که کردیم دیگه متوجه ما شده باشن
و قرار هست چطور اینکارو بکنیم؟ تو که نمی تونی حیوان دست آموز رو ایجاد کنی
اگه متوجه ما شده بودن، تا الان زنگ خطر یا همچین چیزی به صدا در اومده بود
مشکلی نیست، تا وقتیکه با همدیگه باشیم، راهی برای اینکار هست
بیاین ساعت هامون رو هماهنگ کنیم
سه
دو
یک
صفر
امنیت به طور عجیبی خیلی کم به نظر میرسه
ما-نه؟
چی شده؟
یه چیزی اینجاست
ما رو نترسون، واقعا که
ببخشین
این یعنی چه؟ سه صدا وجود داره
به نظر همینطور هست
مهم نیست. برام شراب بیار
اطاعت میشه، قربان
نه-سان
مثل یه اتاق شکنجه می مونه
ممکنه این یکی از اون افرادی باشه که کیم-سان در موردشون می گفت؟
!آنیتا
!دخترا، از اینطرف
آنیتا
!لازم نکرده بدون اینکه بخوام کمکم کنی
!می تونم از خودم مراقبت کنم! تنهام بذار
بسه دیگه. مگی-چان سعی داشت به تو کمک کنه
بیاین بریم
یعنی چند تاشون می تونه برگرده
اوه، تویی
اینجا جایی هست که نقشه تموم میشه
فکر می کنین کدوم یکی از اینا باشه؟
نمی دونم
بیاین جدا بشیم. اینطور کار زودتر به نتیجه میرسه
خیلی خطرناکه جدا بشیم
فقط برای شما دو تا خطرناکه
آنیتا؟
.نمی تونین از تیر و کمان یا حیوان دست آموز استفاده کنین من مشکلی ندارم چون تاثیری روی مهارتم نداشت
!ولی سعی نکنین بار اضافه بشین
!آنیتا-چان، از مگی-چان معذرت بخواه
!معذرت بخواه
!بس کن، نه-سان
چرا باید اینکارو بکنم؟
!ما-نه کسی هست که مزاحم کار شده
!نه-سان
!بدوین
!هر سمتی که شد! فقط فعلا بدوین
!مگی-چان
!از اینطرف
...ما-نه...ما-نه
!معذرت بخواه
!خودم تنهایی میرم
نه-سان
تو گوشش زدم
خواهر خیلی بدی هستم، مگه نه؟
نه، اینطور نیست
من باعث شدم که در نهایت گرفتار این موقعیتی که هستیم، بشیم
ماگی-چان
نمی دونم چرا
ولی از وقتیکه اینجا اومدیم، یه چیزی عجیب به نظر میاد
همینطور بیشتر و بیشتر نگران میشم
آنیتا-چان، هم همینطور. دختری نبود که اون حرفا رو بزنه
یه چیزی در مورد این قلعه عجیب به نظر میاد
اروینگ، تا حالا تو کلیسای جامع سنت پائول در لندن بودی؟
...اونجا، اگه کسی رو در انتهای راهرو صدا بزنی
صدات تمام مسیر رو عبور میکنه تا به انتهای دیگه راهرو برسه
چطور اینطوری هست؟
انعکاس، شاید؟
...درسته. انحناهای دیوارها صدا رو به طور ممتد انعکاس میده
به همین خاطر صدایت مسافت خیلی زیادی رو عبور میکنه
!عادت داشتم اینطوری دانش آموز ها رو بترسونم
چقدر این برگشتن، به لندن محبوبم، طول کشید
!به انگلستان من
چقدر اینجا سرده، لعنت
...لعنت
خفاش ها و یه سگ...این یعنی چی؟
به حیوان ها سیگنالی رو که برای انسان ها قابل شنیدن نیست، ارسال می کنن
درسته
اگه همینطور باشه، فکر کنم بدونم چطور اینکارو می کنن
نه-سان
هوا داره ارتعاش پیدا میکنه
!باید فرار کنیم
کجام؟
می-نه؟
آنیتا-چان؟
به اتاق آزمایشگاه من خوش آمدین
مسترهای زیبای کاغذ
کجا رو دارین نگاه می کنین؟
اینطرف
اینطرف! بله، همین جا
اسمم وبر هست
از آشناییتون خوشحال شدم
شما ارباب این قلعه هستین
درسته
همه چی رو در مورد رازهای این قلعه می دونیم
اوه؟
!بو! داری بویی رو برای کنترل کردن حیوانات در هوا ساتع میکنی
یادم نمیاد چنین چیز عجیبی رو ساتع کرده باشم
!نه، نه-سان! این صدا هست
...درسته. من پروفسوری هستم که به طور کامل
صدا رو درک میکنه
!آنیتا-چان
!مگی-چان
اوه، هنوز می تونی حرکت کنی؟
انسان ها فقط صدای محدوده بین 20 کیلو هرتز تا 30 هرتز رو می شنون
...نه-سان، آنیتا رو نجات بده
با این حال، من می تونم صدا های خارج از محدوده فرا صوت و هم فرو صوت رو تغییر بدم
...آدم های عادی مثل شما قادر به شنیدنش نیستن
ولی بدن هاتون مجبور به واکنش هستن
چاره ای غیر از این ندارن
...و چه اتفاقی می افته اگه نوعی نوای موسیقی در حال استفاده از اون فرکانس هایی که هست، باشه؟
!چقدر جالب
...صداهای فرا صوت موجب آزردگی روان انسان می شن
و صداهای فرو صوت موجب نگرانی
این نوای موسیقی کابوس هاست که خودم ساختم، برگرفته از اجدادم
!...به همین خاطر آنیتا-چان و مگی-چان
دقیقا. تقریبا به راحتی واکنش نشون دادن
طنین صدا با ارزش 50
مهارت کاغذهای شما در مقابل من بی فایده هستن
با تنظیم طنین، می تونم هر تغییری رو که می خوام ایجاد کنم
...با این حال به نظر میاد به طور عجیبی احساسات متعادلی داشته باشی
این ناهماهنگی صدا رو به طور ویژه ترکیب کردم، دوست داشتی؟
!نه-سان
!به لطف تو، حالا تحقیقات من به اثبات رسیدن ...بدین وسیله اعلام میکنم
!مسترهای کاغذ شکست خوردن
میدونم برای این کتاب اومدین
!شما احمق های دزد
توی منطقه خارج از دسترسی رفتن
با این حال، هیچ کس از این آوا نمی تونه فرار کنه
با حمله های جداگانه نمی تونیم پیروز بشیم
باید چیکار کنیم؟
نگران نباش
اگه نیاز باشه با جون مون از تو مراقبت میکنیم
نه-سان، چند تا بسته کاغذ برامون مونده؟
تسلیم شدین؟
به نظر میاد آرزوی مرگ دارین
!مسخره اس
!اینو بگیرین
...چه کار بی فایده ای
غیر ممکنه! چرا دچار بهم ریختگی نمیشه؟
...تاثیر خاموش کننده
...مرد پر سر و صدا
!از این افراد متنفرم...
...طنین صدا با ارزش صفر
فقط یه کتاب معمولی
!پروفسور
اروینگ، پرده ها رو بکش. اجرای موسیقایی من تموم شد
!!پروفسور
!می-نه! ما-نه
احساس خماری، دریا زدگی، و بهم خوردن حال در ماشین ...با همدیگه میکنم
!ما-نه
!بلند شو
!چشماتو باز کن
!ما-نه، قرار بود تو قوی ترین باشی
!با ضربه کوچیکی مثل این نمی تونی استراحت کنی
...آنیتا
اوه، فکر کنم پرده های گوشم پاره شده
نمی تونم بشنوم
موقتیه. خیلی زود خوب میشه
و تو، آنیتا؟
صدمه ندیدی؟
صدمه...ندیدی؟
...متاسفم
!متاسفم گفتم بار اضافه هستی
!متاسفم اینقدر خودبین بودم
!متاسفم همیشه مجبور میشی از من مراقبت کنی
...می بخشی، نمی تونم بشنوم
...ولی
خوشحالم سالم هستی
اینم از کتابی که درخواست کرده بودین. لطفا صحتش رو تایید کنین
کارتون خوب بود
!بسیار ممنون
بی صبرانه منتظر هستیم بار دیگه با شما همکاری داشته باشیم
کی بود؟
برای دوکسنشا کار میکنه
سانی ونگ-سان
معروف به بازیافت دوباره
این کاغذ ها به عنوان سند پرداخت پول شما هستن
به هر حال، بیاین سریعتر بیمارستان بریم. باید به وضعیت ما-نه برسیم
این برای پروفسور هست
!بمیر
!آنیتا-چان
ما-نه
...ولی این بار
!ما-نه! ما-نه
...دراکولای" من"
ولی هنوز مثل یه دختر می مونه؟
معلومه
هر چی نباشه، خواهر خودمه
...برگشتم خونه
دارن چیکار می کنن؟
آره، همینطوره
!آخ
هوس کتک کردی؟